上沢直之、レイズとマイナー契約